1969: DE MENS LANDT OP DE MAAN WERELDBEVOLKING: 3,6 MILJARD
2009: LANCERING KEPLER TELESCOOP TER OPSPORING AARDE-ACHTIGE PLANETEN
WERELDBEVOLKING: 6,76 MILJARD
2153: PALEO-17 RUIMTESONDE LANDT OP DE PLANEET TANIS
WERELDBEVOLKING: 23,34 MILJARD
VOEDSEL-EN WATERTEKORTEN ZIJN ALLEDAAGS
2174: DE STRIJD OM DE SCHAARSE AARDSE GRONDSTOFFEN BEREIKT ZIJN HOOGTEPUNT
RUIMTESCHIP ELYSIUM WORDT GELANCEERD
DECODEREN BERICHT ONTVANGEN UITZENDING
< Jullie zijn de enige overlevenden. >
< Veel succes. >
< Moge God jullie zegenen. >
< En een voorspoedige reis. >
Bower !
Bower.
"Ingeval van licht geheugenverlies..."
"...als gevolg van langdurige hyperslaap..."
Luitenant !
Luitenant Payton !
Wie ben jij ? - Ik ben Bower.
Korporaal Bower, meneer. - Bower ?
U bent aan het ontwaken uit langdurige hyperslaap.
Bower ? - Dat komt door desoriëntatie.
Doe dat klotelicht uit mijn ogen.
Sorry, meneer.
Waar zijn we ?
Aan boord van de Elysium.
Elysium ?
Waar...
...waar zijn we ?
Ik weet het niet.
Waar is de rest van de bemanning ?
Hebben wij dienst ? Onze toerbeurt ? - Ik geloof van wel.
Hadden ze ons niet moeten komen wekken ? - Ik weet het niet.
Doe het licht aan, wil je ?
Er is iets met de stroomvoorziening, meneer.
Wie heeft jou gewekt ?
Dat moet de vluchtcomputer hebben gedaan.
Er is niemand hier, behalve wij. - Het is koud.
Ik ben al meer dan een uur wakker en ik kan me nog steeds niets herinneren.
De laatste keer dat ik uit een hypercabine kroop,...
...duurde het behoorlijk lang voor ik me weer alles kon herinneren.
Wat was uw...
...wat was uw laatste vlucht, meneer ? - Weet ik niet.
Meneer, weet u waar we heengaan ?
Ik herinner me de opleiding,...
...maar niet eh...de bestemming, de opdracht.
Ik had gedacht dat jij me dat kon vertellen.
Als dit werkelijk ons schip is, moet deze ruimte vergrendeld zijn...
...en dan zou achter deze deur de brug moeten zijn.
Jezus.
Iemand heeft geprobeerd om weg te komen.
Luitenant,...
...geen enkele knop werkt. - Ja, dat ligt voor de hand.
Zonder een integrale lijn kunnen we geen verbinding maken...
Wacht eens even,...
...we kunnen tenminste dit station aan de praat krijgen.
Daar had ik niet aan gedacht.
Goed.
Jezus.
Luitenant Payton hier. Is daar iemand ?
Met luitenant Payton van vluchtteam...
Godver...
Vijf. - Hoe weet je dat ?
Met luitenant Payton van vluchtteam 5. Is daar iemand ?
Kan iemand antwoorden ?
Met luitenant Payton van vluchtteam 5. Is er iemand wakker ?
Team 4 had hier moeten zijn voor het wisselen van de dienst.
Waar zouden ze zijn ?
Misschien konden ze ons niet bereiken.
Waar is hij gebleven ?
Blijkbaar vloeit de stroom vrij weg tussen de ontkoppelde circuits...
...of iets houdt het noodsysteem zelfs tegen. Wat denkt u ?
Er is iemand daarboven.
De ventilatie.
Na iedere fluctuatie start het systeem steeds opnieuw op.
Het kan van alles zijn.
Luister, ik denk dat we hier weg moeten.
Ik ben liever wakker dan opgesloten in zo'n kist, ja toch ?
Test, test...
Til me op.
Onze 2e luitenant moet hierlangs gekomen zijn.
Het kan niet anders.
Verdomd donker hier. - < Maak je niet druk,... >
< ...neem de eerste de beste uitgang. >
< Ik loods je weer terug hierheen om de deur aan de buitenkant te openen. >
Hoe gaat het ?
< Zie je iets ? >
Nog niet.
Geen enkele opening of iets dergelijks.
En hoe is het bij u ?
De stroomfluctuaties worden steeds heviger, precies zoals jij zei.
De reactortiming wordt gecompenseerd in de kern.
< Hij probeert weer op gang te komen,... >
...maar dat gebeurt niet zolang hij niet opnieuw wordt opgestart.
< Hoe weet je dat ? >
Weet ik niet. Ik weet niet eens mijn...Jezus !
Maar ik ken die verdomde reactor als m'n broekzak.
< Dat is het jargon van de opleiding. >
Jij moet onze technisch ingenieur zijn.
Ik ben bij een kruising.
< Begrepen. Iets de moeite waard ? >
Alles zo'n beetje hetzelfde. Niets.
Ik ga linksaf. Noteer dat. - < Oké, links dus. >
< Payton ? >
< Payton ! >
Payton, hoor je me ?
Ik weet niet of ik alsmaar in een kringetje loop.
En eh...ik krijg geen adem. Payton,...
...hoor je me ?
< Ik ben er, ik ben er ! >
< Rustig, rustig. Rustig ademhalen. >
< Luister naar me. > - Ik wil alleen opstaan.
< Kalm aan. > - Ik krijg geen adem.
Schei uit en luister naar me.
< We halen je gewoon terug. > - Terug ?!
Neem je me in de maling ? Ik kan me niet eens omdraaien !
Weet je hoe ver ik ben, Payton ? - < Luister naar me. >
Ik wil alleen weg uit dit kloteding ! - < Probeer aan iets anders te denken. >
Zoals...wat ?
< Misschien is dit niet het juiste moment om het te vertellen,... >
...maar ik heb de deur open gekregen.
Je neemt me in de maling.
Ja, ik neem je in de maling.
< Zie je wel ? Zo erg was het niet. >
We halen je hier wel doorheen. We lossen dit samen op.
< Begrepen ? >
< Je hebt 8 jaar in een hypercabine doorgebracht. >
< Van een paar minuten langer in die schacht ga je niet dood. >
Acht jaar ?
< Ik weet nog dat onze wisseldienst twee jaar duurt. >
Als wij ploeg 5 zijn, betekent het dat we 8 jaar onder zeil zijn geweest.
< Ik geloof niet dat je hier zomaar bent. >
< Je bent speciaal uitgekozen. >
Dat zijn we allemaal. Dit is iets speciaals.
Er is hier al iemand langs geweest.
Wacht eens even...
Wat is er ?
Ik zit op een glooiing.
Verdomd, ik zit op een glooiing.
Ik zit op een glooiing !
< Bower,... >
...wat is er gebeurd ?
Wat is er ?
< Bower, ben je gewond ? >
< Wat is er gebeurd ? >
< Ik hoor je ademen. Is alles goed met je ? >
Hoor je me ?
< Bower,... >
< ...is alles goed ? >
Ik heb...
...ik heb Cooper gevonden. Hij is dood.
Ik zit in een schoenenkast.
Bower ?
Alles goed met je ?
Maak daar maar een bagageruim van.
Payton, ik ben eruit.
Payton ?
Bower, hoor je me ?
Ontvang je me ?
Payton, hoor je me ?
Payton, ontvang je me ?
Payton ?
Korporaal, hoor je me ?
Hé !
Ik wil met je praten !
Wacht ! Stop !
Niet meer wegrennen, goed ?
Het kan me niet schelen of je aan het stelen was of iets anders.
Ik wil je alleen een paar vragen stellen.
Hoe komt het dat je wakker bent ?
Hallo ?
Ben je soms doof ?
Hallo ?
Beweeg je niet. - Wat ?
Beweeg je niet.
Wacht ! Wacht even ! Ik hoor bij de bemanning>
Beweeg je niet.
Werkelijk, ik hoor bij de bemanning.
Doe ze uit. - Wat ?
Je schoenen.
Ik laat je leeglopen.
< Bower, ontvang je mij ? >
Godverdomme, geef antwoord.
< Bower, hoor je me ? >
Ontvang je me ?
Je hoort me niet. Voor zoiets bestaat geen procedure in het handboek.
Na wat ik net heb gezien, kun je de procedures wel vergeten !
< Luister, je moet kalm blijven. >
< Je bent nog de enige daar als we dit willen oplossen. >
< Laten we het weer over die... die andere mensen hebben. >
Mensen ? Dat waren geen mensen.
Ze waren op jacht.
Ze...hebben Cooper's lijk meegenomen...
...alsof het een pak met...
Ze zagen er niet menselijk uit.
< We moeten proberen contact op te nemen met de brug. >
< Je gaat er vanuit dat er iemand op de brug is. >
Dat moet wel. We kunnen...
< ..we kunnen hier niet de enigen zijn.> - Alleen of niet,...
...we mogen er niet vanuit gaan dat er hulp komt.
Buiten vinden we geen redding en van terugkeren is geen sprake.
< Volgens mij is dit ding zelfs niet gebouwd om terug te keren. >
Hoe bedoel je ?
< Ik bedoel dat dit geen gewone vlucht is. >
We zitten niet in de buurt om gegevens te verzamelen
We verschepen geen lading.
We zijn de lading.
< 60.000 mensen met een enkele reis in de ruimte, >
Tanis.
< 25 miljard mensen keken vol ontzag toe. >
< Deze adembenemende beelden van Tanis ontvingen wij.. >
< ...van de Popolous-sonde en zijn gisteren uitgezonden. >
< Ze zijn opgenomen toen de sonde in een omloopbaan kwam... >
< ...van de enige tot dusver bekende Aarde-achtige planeet. >
< De hele wereld kijkt toe hoe de ruimtesonde ... >
< ...data overseint die zelfs de meest optimische verwachtingen overtreffen. >
< We wisten dat we water op Tanis konden verwachten. >
< We wisten dat de temperatuur redelijk zouden zijn. >
< Maar de vraag bleef,... >
< ..bezit de planeet de uiterst complexe en zeldzame combinatie van factoren... >
< ...die leven mogelijk maakt zoals wij dat kennen ? >
< De sonde is zes dagen geleden op de planeet geland. >
< ...en verstuurt zijn eerste uitzending... >
< ...die, naar verwachting, ieder moment kan binnenkomen. >
< Dames en heren,... >
< ...dit is een ongekend moment voor de gehele mensheid. >
< Zien wij dit werkelijk ? >
< De eerste ontdekking waarop we hebben gehoopt. >
< Dit moet nog worden bevestigd, maar het lijkt... >
< ...op de aanwezigheid van een of ander soort plantaardig leven. >
< Mijn God, leven op Tanis. Er is leven ontdekt. >
< De planeet is bewoonbaar. >
< Werkelijk, dit is een geweldige dag voor ons allen. >
< Het is slechts een kwestie van tijd eer er mensen heengestuurd worden. >
Ontginnen en bevolken. We zijn een kolonistenschip.
De Elysium was een enkele reis.
Hoe heb ik haar kunnen achterlaten ?
Hoe heb ik dat kunnen doen ?
Ik hield van haar.
< We moeten op de brug zien te komen. >
< We moeten het schip in handen krijgen... >
< ...voordat die lui het vernielen. >
< Dit is veel te belangrijk. >
Zeg, Payton, waar is jouw vrouw ? - Hè ?
< Herinner je de rekrutering nog ? De vruchtbaarheidstest,... >
< ...de echtparen ? >
< We hebben ze niet achtergelaten. Ze zijn hier ergens aan boord. >
Ik moet haar zien te vinden, voordat die smerige beesten dat doen.
Denk 's na. Waar zouden ze kunnen zijn ? < Een slaapruimte voor niet-personeel ? >
Wacht, denk eens even na.
Ik herinner me duizenden passagiers die niet bij het ontwikkelingsteam zaten.
Gezinnen.... - < Luister eens even. >
Besef je wel hoe groot dit schip is ? Je hebt geen idee waar jouw vrouw,...
...waar onze vrouwen kunnen zijn
Als je zomaar in het wilde weg gaat zoeken,...
< ...komen we geen stap verder om uit deze problemen te raken... >
< ...en is er nog minder tijd om het schip weer in handen te krijgen. >
< Als we eenmaal de systemen onder contrôle hebben,... >
...dan kunnen we hen makkelijk vinden.
< Begrijp je dat ? >
< Als we het schip redden,... >
...redden we hen ook.
Kluis. - Wat ?
Niet-dodelijke anti-rellen wapens.
< Van dichtbij richten ze enige schade aan. >
Oké, ik ga een route voor je uitstippelen...
...en probeer het hoofdbeveiligings- netwerk te omzeilen.
< Zonder centrale stroom krijgen we die deuren nooit open. >
Luister, als je me naar de reactorruimte kunt leiden,...
...kan ik de cyclus handmatig resetten. - < Weet je hoe dat moet ? >
Ja. - Het is nog een heel eind.
Ik moet je langs een paar veiligheidsschotten zien te krijgen.
Via een omweg krijgen we je daar wel.
Oh, godsamme. D-81543-L. - Oké, oké, wacht even.
< Ik wil niet dat je te ver gaat. Rust maar even uit. >
Ik hoef niet te pauzeren. Zeg maar welke kant op.
< Dat weet ik nog niet. Wacht even. >
Payton...
Pandorum,...heb je daar weleens de symptomen van gehad ?
Waarom kom je uitgerekend daarmee aanzetten ?
< Had je het soms over de Eden-missie ? >
Wat was er met de Eden ?
< Je moest me zo nodig herinneren... >
...aan de grootste ramp uit de geschiedenis van de ruimtevaart.
< Het afschrikwekkende verhaal uit de hel. >
Ik weet het nog.
Hadden ze toen niet een of andere storing aan de hyperslaap ?
Na twee jaar ploegendienst kreeg een van hun officieren...
...een geestelijke inzinking.
De artsen noemen het het ODS-syndroom.
Wij piloten, echter,...
...wij noemen het Pandorum.
Het dreef hem tot waanzin. Hij raakte ervan overtuigd...
...dat er een vloek rustte op de vlucht,...
...onheil. - Wat deed hij ?
Hij ontruimde het schip.
Hij lanceerde hen allen de vergetelheid in.
Vijfduizend mensen de dood ingejaagd,...
...met één druk op de knop.
Wij zijn tenminste niet wakker geworden in een wegdrijvende doodskist.
< Wie zegt van niet ? >
Welke kant op ? - < Bij het derde merkteken linksaf. >
< Nog twee verdiepingen omhoog en we zijn in de hoofdcorridor. >
< Vanaf daar moet het eenvoudig zijn. >
< Dit klopt niet. >
Wat klopt er niet ?
Ik weet niet of ik hallucineer.
< Hoezo ? Wat is er dan ? >
< Dit heb ik al eens eerder gezien. Het is eh... >
Het is eh...
...dit is een andere.
Het is een valstrik Vastgesjord tegen het plafond.
< Wees voorzichtig. >
Stil !
We moeten doodstil zijn, begrijp je ?
Ik haal je hier weg, maar je moet je stil houden.
Begrijp je ?
< Bower, vind je dit wel een goed idee ? >
Pas toch op.
Hij is van team 6.
Dat is de ploeg die na ons zou komen.
< Hij zou... >
Stil ! Stil ! Rustig.
Ik zal je niets doen, maar je moet stil zijn.
Hoor je me ?
Shepard,...
...team 6, meneer.
Ik geloof dat ik nog de enige ben.
Ik wist het.
Ik wist dat je terug zou komen. - Wat ?
Waar is jouw groep ? - Groep ?
Alleen ik en mijn luitenant. - Waar is je shuttle ?
Shuttle ? Waar heb je het over ? - Jij hoort bij de vorige ploeg, hè ?
Nee, nee.
Ik hoor bij team 5. - Ben je net wakker ?
Zes, misschien acht uur. - Dus je weet niet wat er loos is ?
Dat bedoel ik.
Dan weet je net zo veel als ik, man.
Ik weet helemaal niks.
Dan kom je goed van pas.
Wat ben je aan het doen ? - De geur eraf halen.
Geur ? - Ze zijn sneller en sterker dan je denkt.
Als ze achter je aan zitten, moet je wegrennen. Rennen en niet omkijken.
Ik kan niet op je wachten.
Wie...wie zijn "zij" ? - Ik kan je niet helpen.
Help me.
< Bower, vertel die zak over rangen en dat er sprake is van een direct bevel. >
Je bent toch altijd officier op dit schip...
...en dat jouw commandant je nu beveelt...
Mij bevelen ? Leuk, hoor. - ...je nu beveelt...
Je bent te laat. Er is geen enkele bevelhebber op dit schip.
Krijg de klere.
Daarmee red je jezelf niet.
Maak dat je daar wegkomt.
Maak dat je wegkomt !
Ik versta het niet.
Bedankt.
Ik...ik begrijp het niet.
Ik...ik begrijp niet wat je zegt.
Ik versta het niet.
Landbouw.
Jij zit bij landbouw.
Ja, ik hoor bij de bemanning.
Maar ik weet niet... Ik weet niet wat er is gebeurd.
Ja, dat weet ik, maar ik heb de leiding niet.
Ik probeer uit te ontdekken wat er met het schip is gebeurd.
S...sjiep. - Schip.
Ik ben op weg naar de reactor.
Re-actor... - Reactor, dat klopt.
Precies. Maar dat gaat jou niets aan. Jij blijft hier.
Je blijft waar je bent en wacht...totdat...
...alles weer veilig is.
En ik ga dit probleem oplossen.
Oké ?
Godverdomme.
Wie is daar ?
Zeg wie je bent !
Bower ?
Ben jij dat, Bower ?
Dat kun jij niet zijn.
Alweer jij ?
Ik begrijp best...
...dat het hier ieder voor zich is,...
...maar als we hieraan willen ontkomen,...
...kom je met een beetje meer solidariteit...
...een heel eind.
We willen allemaal blijven leven.
Nietwaar ?
Ik ben de verbinding met mijn commandant kwijt.
Dus moet iemand me vertellen hoe ik bij de reactor kom.
Weet jij het ? Fantastisch.
Oké, we kunnen samenwerken...
...als een team.
Ja.
Ja, Ik ben ook niet dol op haar, makker.
Ik heb ook een paar blauwe plekken aan haar overgehouden.
Waarom zou ik jou vertrouwen ?
Luister, dame, we willen geen... - Hoor je echt bij de bemanning ?
Korporaal Bower, scheepswerktuigkundige.
Ik dacht dat er niemand van de bemanning over was.
Wat is er met ons gebeurd ?
Een of ander defect.
Denk je dat ? Wat ben je van plan ?
De reactor opstarten en daarna zien we wel.
Ben je pas wakker ? - Ja,...
...ik ben er net.
Het redt het niet. - Hoezo ?
Je loopt in de verkeerde kan op.
Wacht even. - Zachtjes.
Wie ben jij ? - Niemand.
Je moet me de weg wijzen. - Naar de reactor ?
Ik ga niet graag zo ver naar beneden.
Er komt nooit iemand terug.
We hebben niet veel tijd.
We kunnen hier alles verliezen. Begrijp je wat ik bedoel ?
Kun je het besturen ?
Kun jij het schip besturen ?
Ermee landen als het moet ?
Ja.
Hoelang ben jij al wakker ? - Weet ik niet.
Je hebt hier geen enkel besef van tijd. Vijf of zes maanden misschien.
Maanden ? - Stil !
Wil je ons soms dat we gedood worden ?
Wat doen we hier ?
We zijn aan het wachten. - Waarop ?
Je wilt toch naar de reactor ? Vertrouw me dan.
Oh, shit.
Hé, we moeten weg.
Vertrouw me maar. - We moeten nu weg.
We moeten nu weg ! - Wacht...
We moeten nu weg.
Wat zijn dat ?
Ik heb nooit echt zin gehad om daar achter te komen.
Je kunt het beste altijd wegvluchten.
Ze kunnen niet van dit schip zijn.
Wat is dit allemaal ? - Ecologische ontwikkeling.
Een lading embryo's van vee en wilde dieren uit opnieuw uit te zetten.
Woon je hier ?
Bescherm je dit alles ?
Wij vonden het de moeite waard om het te beschermen.
Wij ?
Toen ik wakker werd, waren we met z'n vijfen.
Ik zat bij het genetisch onderzoeksteam van het Brandenburg Instituut.
Zeven jaar verzamelen en de Aardse biosfeer bestuderen,...
...leek ons verkeerd om zomaar uit handen te geven.
Ik meldde me als aan als vrijwilliger om mee te gaan.
Dit...
...is werkelijk de Ark van Noah.
Deze verzameling bevat de wereld waarin wij zullen leven.
We zijn al zo'n 30% van de monsters kwijtgeraakt.
Het lab heeft zijn eigen generator, maar zonder een werkende reactor...
...weet ik niet of ze het wel tot Tanis zullen redden.
Tanis.
Kon je je niets meer herinneren ?
Ik herinnerde me niet meer hoe...
...hoe ver hij zich bevond.
Deze vlucht zou 123 jaar duren. - Dan heb je geluk gehad.
Het kostte mij maanden eer ik het me weer herinnerde.
Het duurde zelfs nog langer om die verdomde deur open te krijgen.
Het komt stukje bij beetje terug.
Ik wist alles over deze kluis en het systeem.
Maar ik weet nog altijd niet waar ik ben opgegroeid...
...en hoe mijn broer heette.
Heb je honger ?
Ja, ik verga van de honger.
Hier,...
...boordevol proteïne.
Hoe komt het dat we al na acht jaar zo zijn geworden ?
Dit schip is gebouwd om langer mee te gaan dan onze kleinkinderen.
Ik denk dat we langer hebben geslapen dan je denkt.
Wil je naar binnen ?
Kom maar op, klootzak !
Help ! Help me !
Help !
Wie ben jij, in godsnaam ?
Ik ben van de bemanning.
Alsjeblieft,...help me.
Je bent veilig, je bent veilig. Rustig.
Hé, hou vol. Hou vol.
Wie ben je ?
Hoe heet je ?
Versta je me ?
G...Gallo, Gallo.
Gallo ?
Meer niet ?
Korporaal Gallo ?
Ja.
Waar kom je vandaan, Gallo ?
Van de brug. De brug. - De brug ?
Wat is er gebeurd ?
Waar zijn we ?
Weet je dat ?
Korporaal !
Zeg het !
Wat is er gebeurd ?
Waar zijn we ?
Hyperslaap-ruimte voor het personeel.
Voorzichtig...
...en laat me niet wachten.
De meeste zijn leeg.
In godsnaam, waar is iedereen ? - Dit is hun grootste jachtgebied.
Doorlopen.
Hé,...
...misschien zit mijn vrouw hierin.
Is ze onwikkelingskolonist ? Boordwerktuigkundige ?
Nee, ze is niet van de bemanning, maar de vrouwen mochten mee.
Dan is ze niet hier.
Weet je waar de gezinsleden zijn ? - Stil !
We moet doorlopen.
We mogen niet te lang open en bloot blijven staan.
Vooral hier niet.
We moeten doorlopen.
We kunnen hem toch niet achterlaten. - Vergeet het. Hij is aan het jagen.
Wil je op hem wachten ? Veel geluk dan.
Wacht !
Alles goed met je ?
Ik denk het wel.
Oh, God.
Er liggen er hier wel honderden.
Waar ging het heen ?
We moeten hier weg !
We moeten er vandoor.
Wegwezen !
HYPERSLAAP SLUIMERSTAND ONTWAKEN GESTART
Wat doe je ?! - We kunnen hem niet achterlaten !
Bower, ontvang je me ?
Ben je daar ?
Vluchtteam 4.
Wat bent u aan het doen ? - Gewoon controleren.
Waarvoor ?
Kijken of je in orde was. Je was buiten westen.
Je werd hysterisch.
Wie bent u eigenlijk ?
Ik ben Payton. Luitenant Payton.
Ben u luitenant ?
Jij bent van team 4.
Jij had mijn voorganger moeten zijn.
Je zei dat je van de brug kwam.
Ja, nou èn ? - Waar zijn we eigenlijk ?
Van hieruit kan ik niets bedienen. - Ik weet het niet.
Wat heb je gezien ?
Waarom is alles naar de kloten ? - Luister,...
...ik ben geen navigator.
De sterren lijken allemaal op elkaar. - Rustig aan, oké ?
Wil gewoon weten of je in orde bent. - Ik mankeer niks !
Is dat jouw bloed, korporaal ?
Deels wel,...
...meneer.
Wiens bloed nog meer ?
Er was iets mis met hen.
Met wie was er iets mis ?
Jouw ploeg ?
Het was Pandorum.
Ik moest me wel verdedigen. En dat deed ik.
Pandorum ? Allebei ?
U gelooft me niet, hè ?
Als u hen had gezien,...
...had u hetzelfde gedaan,...
...meneer.
Ik dacht dat je de weg wist.
Ik probeerde ons hachje te redden.
Ho, ho, kalm aan, oké ? Geen wapens. Geen wapens.
Pardon. Alsjeblieft, kom binnen.
Kom binnen !
Alsjeblieft, doe maar alsof je thuis bent.
Woon jij hier ?
Wie zei dat ? Wat ? - Woon je hier ?
Ik weet dat het niet veel bijzonders is,...
...maar...
...ze kunnen hier niet binnenkomen,...
...tenzij ik dat wil. - Waarom zou je dat willen ?
Ik wist niet dat er nog bemanning over was.
Ben je nog andere piloten tegengekomen ? - Nee.
Al een hele...hele tijd niet.
Waarom kom je niet naar beneden dan kunnen we fatsoenlijk kennismaken ?
Dacht je echt dat ik het zolang heb uitgehouden door vreemden te vertrouwen?
Ik heb een vraag. Waar moeten jullie zijn ?
De reactorruimte.
Weet je hoe we daar moeten komen ?
Jazeker.
Waarom willen jullie zo graag naar de reactor ?
Oh, ik begrijp het. Ik snap het.
Jullie zijn pas wakker, hè ?
Hebben jullie honger ?
Want ik kan fantastisch koken.
Weet je, ik heb echt iets lekkers voor jullie,...
...maar ik moet toegeven dat het heel moeilijk wennen is...
...als je alleen maar motorolie kan gebruiken.
Maar...als we onze fantasie gebruiken,...
...aaahh...dan hebben we hier echt iets lekkers.
Het smaakt zo'n beetje als eh...
...hmmm...kruidenboter hondenpoep.
Hoelang ben je al wakker ? - Ah, even denken...
...welke dag is het vandaag ?
Dinsdag, dus... ik heb geen flauw idee.
Zo,...zullen we gaan eten ?
Het is koosjer.
Ik ben kok, weet je ? Het staat hier op m'n tattoo.
Is het wel veilig ?
Vergeleken met wat ?
Die dingen daarginds,...
...kan het iets zijn geweest...
...dat uit die tank of lab van je is gekropen ?
Nee,... Nee, dat is onmogelijk.
Dan is het een of andere levensvorm die het schip is binnengedrongen.
Of iets...
Of iets dat al aan boord was....
...bij ons in de hypercabines. - Wat bedoel je ?
Ik denk dat het de versneller is.
Het synthetische enzym in onze voedingsslangen..
...dat onze lichamen zou helpen zich te wijzigen en aan te passen...
...aan de ecologische omstandigheden op Tanis.
Zover ik heb kunnen gezien,...
...hebben die dingen zich in plaats daarvan aangepast aan het schip.
Dus jij beweert dat het gemuteerde passagiers zijn ?
Dat spul in ons bloed wordt geacht een evolutie op gang te brengen.
Nou, waarom zijn zij wèl aangetast, en wij niet ?
Misschien zijn ze veel langer wakker dan wij denken.
Langer dan hij.
Weten jullie niet wat er met ons is gebeurd ?
Jij wèl dan ?
Oh,...ik loop al een tijdje mee.
Ik weet wat ik heb gezien.
Wat ben u van plan ?
Wat is dat ?
Gewoon een kalmerend middel om je te helpen ontspannen.
Neemt u het dan, en ga zelf ontspannen.
Kalm aan een beetje. We staan aan dezelfde kant.
Weet u wat de symptomen van Pandorum zijn ?
Hè ? - Het Orbital Disfunctional Syndroom.
Pandorum. - Ik weet wat het is.
Zelf ooit getuige geweest van de symptomen ?
Het is niet iets dat je makkelijk ontdekt.
Het begint met een trilling, een prikkeling,...
...lichte irritatie.
De biologische bijverschijnselen van reizen in de instellaire ruimte...
...die uitmonden in paranoïa.
En de paranoïde hersenen die de bijverschijnselen versterken.
Een negatieve spiraal. Het wegzinken in waanzin.
Er is geen ontkomen aan.
Wat je ook probeert, het rijst de pan uit.
U gelooft me niet.
Dat zei ik niet.
Hoe konden ze het dan allebei krijgen ? Die kans is te verwaarlozen.
Ik was niet van plan jouw daden in twijfel te trekken.
We weten allen dat Pandorum enorm beïnvloed wordt...
...door elke grote geestelijke schok.
Het brengt hevige emoties teweeg. - Dat zeggen ze.
Hoe denk u dat u zou reageren...
...als u de waarheid kende ?
De waarheid...
...over wat ?
Boem !!
Oh, wat bejubelde de ganse wereld de donder van Aarde's machtigste creatie...
... de Elysium.
Eén kleine vonk..
...die de hemel deed ontvlammen voor de helden...
...die zich verder en verder konden wagen dan...
...dan enig andere mensenmachine.
En we sliepen, we sluimerden zó diep,...
...zoals nooit iemand eerder had gedaan,...
...terwijl drie indiaantjes achterbleven...
...om op het schip te passen.
We waren pas aan onze tweede toerbeurt bezig.
Alle vluchtsystemen normaal.
Ik bemerkte symptomen bij mijn commandant en 2e luitenant.
Lichte symptomen.
Niets dat volgens mij een probleem kon worden.
Tot we het bericht kregen. - Wat voor bericht ?
De laatste kreet van Moeder Aarde.
God's hele schepping eindigend met slechts woorden van bemoediging.
Wat wordt er gezegd ?
< Jullie zijn de enige overlevenden. >
AARDE: HEMELLICHAAM AFWEZIG - < Veel succes. >
< God zegene u. >
< En voorspoedige reis. >
Is de Aarde..
...verdwenen ?
Weggevaagd.
We hebben de sterrenhemel volledig gescand en ze waren verdwenen.
Van de ene op de andere dag, niets meer.
In één dag ?
Dat moeten kernwapens zijn geweest, of een astroïde...
Wat maakt het uit ?
Mijn collega's namen het nieuws niet al te best op.
Ik wilde de eerste bemanning wekken...
...maar mijn 2e luitenant was al doorgedraaid.
Drie indiaantjes met de last op hun schouders.
Geen gezag meer. Niets meer om naar om te zien.
Slechts drie zieltjes wier bestemming werd vernietigd...
...omdat er "hak, hak, hak, hak" werd gedaan...
...en toen... was er nog maar één.
Nog één indiaantje over.
Het waren mijn superieuren,...
...mannen die me door de vliegtraining hadden geloodsd.
Maar ze waren niet meer dezelfde. Ze waren verdwenen.
Ik had geen andere keuze ! - Korporaal Gallo !
Nog één indiaantje over,...
...eenzaam met al zijn onheil.
Hij weigerde te gaan slapen, dus wat deed hij ?
Hij besloot wakker te blijven en in zijn kamer te gaan spelen.
Wat voor smerige spelletjes zou hij spelen...
...met zijn slapende prooi.
Hij was de moordenaar, hij was de meester.
Hij was zowel God als de Duivel,...
...zouden sommigen zeggen.
Hij zou volwassen worden,...
...zichzelf tot koning uitroepen,...
...heerser van zijn eigen schip,...
...tehuis van zijn eigen zonde.
Hij verstootte allen die zich goed hadden gedragen,...
...en verbande hen naar het vrachtruim,...
...waar ze zich tegen elkaar moesten verdedigen...
...en op elkaar aasden, zichzelf voedend met hun eigen soort.
Het kwaad groeide.
De koning wenste niet langer te spelen,...
...dus keerde hij terug naar zijn slaapcabine.
En terwijl de koning sliep,...
...groeide er een totaal nieuwe wereld vol kwaad...
...terwijl wij weenden.
< Het begint met een trilling... >
< We weten allen dat Pandorum enorm wordt beïnvloed... >
< ...door elke grote geestelijke schok. >
< Het brengt hevige emoties teweeg. >
Wat doe je toch ?
Hij wil ons verdomme opeten !
Het is niets persoonlijks, mensen.
Het is gewoon eh...
...het recht van de sterkste, of...
...misschien...
...van de slimste.
Snap je wat ik bedoel ?
Je hebt ons met gas verdoofd ! - Oh, ja, het spijt me..
...maar ik ben een tikkeltje te oud en te moe...
...om fatsoenlijk op jacht te gaan.
Zorg dat ik eerst dood ben,...
...vuile smeerlap !
Doe dit toch niet ! We moeten het schip redden !
Doe geen moeite en bespaar me je verhalen.
Ik had het nooit zo lang uitgehouden als ik een hart had gehad.
Weet je, het overlevingsinstinct is iets wonderlijks.
Ik bedoel, er niet echt meer iets om voor te leven.
Doe niet zo stom ! Ik kan dit vervloekte schip redden !
De vraag is: ...
Wat zou nog stommer zijn ?
Hopen dat het schip het nog een dag langer uithoudt,...
...terwijl het me al die jaren in leven heeft gehouden,...
...of iemand vertrouwen die wanhopig genoeg is om alles te beweren...
...net als ik op het punt sta een biefstuk uit zijn vriendin te snijden.
Luister naar het schip.
Wat is er met het schip ?
Het vermogen fluctueert. De reactor loopt op z'n laatste benen.
We hebben nog minder tijd dan ik dacht.
De laatste fase voor hij stilvalt,...
...voor we alles en iedereen aan boord verliezen.
Als we hem nu niet opnieuw opstarten,...
...is alles verloren.
Hij is de laatste tijd erg wispelturig geweest.
Héél wispelturig.
Hé,...
...luister.
Hé,...
...ik snap het.
Wat ? Wat snap je ?
Je deed wat je moest doen.
Je hebt het overleefd.
Niemand zal je veroordelen.
Je bent een doorzetter.
En nu...
...moeten we de reactor opnieuw opstarten.
Hoelang nog voor het schip verloren gaat ?
De waarheid !
Ik weet het niet.
Schat eens.
Een uur,...
...minder.
- Nou ? We zitten in hetzelfde schuitje.
...en ik heb je radio nodig. Veel tijd hebben we niet.
< Payton, ontvang je me ? Ontvang je me ? Hoor je me ? >
< Payton, ontvang je me ? Hoor je me ? >
Hier ben ik. Waar zit je ?
In de opslagtank, ergens onder niveau B,...
...midscheeps, sector 12, denk ik.
< Hoe kom je verdomme helemaal aan de andere kant van het schip ? >
De reactor zal heel snel stilvallen.
< Je moet de geheugenbanken checken inzake de laatste stroomfluctuatie... >
<...en een Kolzer Complextest uitvoeren.> - < Ik check nu de geheugenbanken. >
< Kolzer Complextest loopt. >
Dit zul je niet leuk vinden.
De test geeft aan dat je minder dan 47 minuten hebt....
...voordat het systeem volledig defect raakt.
< Dat is niet veel tijd. > - < Hoe krijgen je daar ? >
Geef ons een route door. - Begrepen.
Vooruit !
Nee,...het is een kind.
Een kind ? Dat is geen kind.
Ze planten zicht voort.
Kleine rotzak.
Hij heeft zijn vader erbij gehaald.
Dit gaat niet lukken. Er zijn er teveel.
We moeten in de buurt zijn waar ze wonen.
Fijn hoor, nu zitten we hier vast, verdomme !
Wat is er zo belangrijk achter die deur ?
De brug.
We krijgen de leiding in handen zogauw we de brug bereiken.
Wat hebben we eraan ? Het schip is verloren.
We kunnen beter kijken hoe we onszelf kunnen redden.
Oh ja, de padvinder zal ons redden.
Hij kan het.
24 uur geleden wist hij niet eens zijn eigen naam.
En dacht u echt dat hij nu in staat is een kernreactor opnieuw in te stellen ?
Als ze niet gauw vertrekken, heeft het zelfs geen zin meer om te gaan.
Wat doe je ?
Dit zijn de gezinnen...
...van de bemanningsleden.
Ze zijn allemaal dood.
Denk je dat ze hier is ?
Nee, ze is...
...ze is hier niet.
Hoe weet je dat zo zeker ?
Ze wilde niet met me meegaan.
Ze zit niet op deze vlucht.
Ze had me verlaten.
UW PLAATS IN DE GESCHIEDENIS WACHT
EEN PARADIJS VOOR HELDEN
Ik had er niets meer te zoeken, dus...
...ging ik in dienst.
Zij was de reden waarom ben gegaan.
Nou, dan heeft ze je leven gered.
Da's heel tragisch.
Maar we moeten verder. Ik wordt ziek van deze rotzooi.
Waarvoor ? - Wat ?
Waarvoor ?
Ze zijn allemaal verdwenen. Er is niets meer over !
Hou je grote muil. - Er is niets om voor terug te keren.
Je vergist je.
Hé,...
...het was de bedoeling dat we zouden doorgaan...
...en dat we het zouden overleven.
En nu is dat belangrijker dan ooit. - We verspillen onze tijd.
Ik weet het weer.
Wat ?
De tijd vliegt.
Payton's vrouw, Marianne.
Ik weet het weer.
Over één ding had Bower gelijk.
Als dat ding eenmaal stilvalt, zijn we zo goed als dood.
Wat sta je te mompelen ?
Ik zeg: als het eenmaal zover is, is het met ons gedaan.
Maar er is nog een oplossing.
Wat bedoel je, korporaal ?
We kunnen in de capsules ontsnappen,...
...voordat de afvuursystemen helemaal uitvallen, meneer.
Dat is zelfmoord.
Een paar dagen uitstel is beter dan wat ons hier rest.
De reactor is niet ver meer. Je kunt hem horen ademen.
Ja, hier is het.
Werkelijk een afdaling naar de hel.
Hoelang denkt u dat die reactor daar al bezig is ?
Dat ding zou kunnen smelten...
...als hij probeert de kern op te starten.
Dit schip kan in tweeën worden gereten. - Schei uit, korporaal.
We laten niets in de steek...
...en we laten hen niet achter.
We kunnen niet op het schip blijven. Dat weet u best !
Ik zei: Schei uit, korporaal !!
En dat is een bevel.
God allemachtig !
Niet loslaten.
Hij is binnen.
We moeten hieruit zien te komen.
Vertrouw me maar. - U vertrouwen ?
Hoe kan ik iemand vertrouwen die niet eens eerlijk tegen zichzelf is ?
Er is nog tijd.
Je moet naar me luisteren. - Doe dat niet !
Wat niet ?
Doe niet alsof ik een kind ben dat gerustgesteld moet worden.
Hou je dan gedeisd, verdomme. - Ik ken dit schip...
...en ik weet beter dan wie ook waartoe ze in staat is.
Ik weet wat ze wel en niet kan. Waarom maken we nog ruzie ?
Als u hier wilt sterven,...
...dan is dat uw keuze... - Ik gaf je een bevel.
Schei uit ! - ...en niet de mijne !
Niet de mijne ! - Korporaal.
Wie is er hier nu onlogisch, luitenant ?
Wie lijdt er nu aan waanvoorstellingen ?
Ik verlaat het schip. De vlucht is voorbij !
Afgelopen !
Schiet jezelf niet de ruimte in. - Zwijg, ik verlaat het schip.
Bower gaat de reactor weer... - Zwijg !
Niet de bemanning was ziek, hè ?
De rest van de code. - Moet je jezelf eens zien.
Jij bent degene met de symptomen. - De rest !
Wat doet u ?
Het is voor je eigen bestwil.
LANCEER SIMULATIE GESLAAGD - Wat doet u, verdomme ?
Je bent ziek.
Je hebt alleen de juiste remedie nodig.
Laat me eruit, godverdomme !
Doe open !
Da's een bevel, klerelijer !
Het is niet jouw schuld.
Ik zal u aan mootjes hakken !
Doe open ! Anders snij ik u open !
Je verstand is tegen zichzelf in opstand gekomen.
U vermoordt ons !
We zullen allemaal sterven, korporaal !
Allemachtig !
Oh, verdomme.
Ze komen eraan !
Schiet op !
VRIJGEVEN HANDMATIGE INGREEP
Kom op, kom op ! Vooruit !
WAARSCHUWING REACTOR HERSTART ONTLADING
Het is hem gelukt.
Het is de padvinder gelukt. - U had gelijk.
Laat me er nu uit.
Ik kan...kan u helpen.
Ik zal u helpen.
Wat gaat u doen ?
Probeert u nog steeds op de brug te komen ?
U wilt daar echt niet naar binnen, korporaal.
Wat vertelt u hen dan, hè ?
Bower zal hier weer terugkomen. - Hou je mond.
Ze zullen te weten komen wat u heeft gedaan.
Waar gaat u heen ? - Zwijg.
Denk goed na waar u mee bezig bent, meneer.
Hou je kop, verdomme.
Dit kunt u niet ongestraft doen. - Hou je kop !
Ze zitten overal.
We weten beiden wie deze injectie nodig heeft.
Achteruit.
Wie is hier ziek, meneer ?
Ik meen het !
Wat wil je van me ?!
Uw verstand is tegen zichzelf in opstand gekomen.
Ik zal jou aan mootjes hakken, verdomme !
Wie ben jij ?!
We hebben het gehaald.
Wij eh... ik was samen met die jongen van u.
Ik hielp hem met het opstarten van de...
Ik zie dat u ook piloot bent.
Waar is je luitenant ?
Hij is mijn luitenant niet.
Waar zijn we ?
Wat is er met ons gebeurd ?
Het scheepslog.
Daarin staat hoelang we onderweg zijn en hoe ver.
Blijkbaar...
...is mijn kleine geheugenstoornis eindelijk verdwenen, "luitenant".
Wie ben jij, in vredesnaam ?
Gallo,...korporaal.
Ik was jonger dan jij toen ik voor het eerst aan boord kwam.
Vreemd, ik weet niet eens meer hoe het leven was voordat deze vlucht begon.
Meer weet ik niet.
Jij was het die het laatste bericht ontving.
Je bleef wakker en verbrak de wisseldienst.
Je vermoordde je bemanning.
Hoe weet je dat, in godsnaam ?
Waar zijn we ?
Ga je gang, kijk maar.
Zeg jij het maar.
Wat heb je met ons gedaan ?
Je begrijpt het niet, knul.
Er is niemand meer om een oordeel te vellen.
Waar zijn de sterren ?
Oh, mijn God ! - God ?
Denk je dat God nog leeft ?
Hij is dood, net als de rest van de mensheid.
Er is geen gerechtigheid en gezag. Geen goed of kwaad.
Alleen wij. En denk je dat jij degene bent die mij gaat berechten ?
Wil je soms een poging wagen ? - Dat zou best eens kunnen.
Je bent ziek, jongen. Ik zie het aan je gezicht.
Ik heb het ook meegemaakt.
Stel je eens heel even voor,...
...stel jezelf eens voor zonder enige moraal.
Je zou versteld staan over jezelf.
Het is de ultieme vrijheid. - Nee.
Dat is geen vrijheid,...
...dat is Pandorum.
Oh, Pandorum. Voor Pandorum heeft men ons niet gewaarschuwd.
Ik weet dat het vreselijk is in het begin, afschuwelijk zelfs.
Dat is toch wat je nu voelt, vreselijke angst ?
Zet het van je af en dan zul je goddelijke duidelijkheid vinden.
Puurheid, helderheid. - Hou je kop !
Wat is daarbuiten ? - Je verzet je tegen de werkelijkheid.
Je moet jouw zielig besef van realiteit loslaten.
Dat is maar overtollige ballast van de oude wereld.
We weten toch dat dat niet veel heeft geholpen, nietwaar ?
Ze hebben onze planeet naar de kloten geholpen.
Leven voedt zich met leven.
En het enige dat resteert, is realiteit.
Dit schip is een kiem...
...waaruit we een nieuwe wereld kunnen scheppen.
Hou je kop ! Wat is daarbuiten ? - Nieuwe wereld in natuurlijke staat.
Ongerept, schitterend,... - Wat zie je ?
...volmaakt. Ik bied je het koninkrijk aan !
En het enige dat jou weerhoudt, is je eigen angst !
Nog steeds de padvinder, nietwaar, knul ?
Gerechtigheid zal er altijd zijn...
...en je zult boeten voor wat je hebt gedaan.
Zelfs als dat betekent dat ik de kwaal uit je moet trekken.
Bower ! - Wat is er ?
We zijn al neergestort.
We waren al die tijd al op Tanis.
Al die tijd al.
Ik denk dat dit ding automatisch landt.
Hoewel het niet al te best drijft, nietwaar ?!
Zet je angst opzij !
Ditmaal zal ik doorzetten.
Ze komen naar binnen.
Goed gedaan.
Ze komen naar binnen.
Wat ga je doen ?!
Waarom schiet je niet ?
Ben je gek ?
Zie je dat ?
Hij kan de pot op.
We moeten hier weg. - Wacht even.
Niet op die manier. Zo mogen we niet sterven.
Hou vol !
KORPORAAL BOWER
Wat ?
Nee, ik kan niet... - Gewoon ademen !
Gewoon ademen.
Het is nu veilig om wakker te worden.
BREUK IN ROMP NOODEVACUATIE
TANIS JAAR ÉÉN BEWONERS: 1213
Vertaling & Synchronisatie <<< DeusExMachina >>> Gedownload van www.ondertitel.com